phi nhân hóa

phi nhân hóa

Chiến tranh thường dẫn đến sự phi nhân hóa của kẻ thù.

Définition

  1. Nom (féminin) :

    • Déshumanisation : Le processus ou l'action de priver quelqu'un ou un groupe de ses qualités, de ses droits ou de sa dignité humaine, le réduisant à l'état d'objet ou de chose.
    • Dépersonnalisation : Action de retirer les caractéristiques individuelles et humaines à une personne ou à un concept.

  2. Verbe (forme "phi nhân hóa") :

    • Déshumaniser : Priver de son caractère humain.
Exemples d'utilisation

  • Nom :

    • Sự tàn bạo của chiến tranh thường bắt nguồn từ quá trình phi nhân hóa kẻ thù. (La brutalité de la guerre trouve souvent sa source dans le processus de déshumanisation de l'ennemi.)
    • Tội phi nhân hóa là một tội ác nghiêm trọng theo luật pháp quốc tế. (Le crime de déshumanisation est un crime grave selon le droit international.)

  • Verbe :

    • Chế độ đó đã cố tình phi nhân hóa các tù nhân chính trị. (Ce régime a délibérément déshumanisé les prisonniers politiques.)
Utilisation avancée
  • "Tội phi nhân hóa" (Droit international) : Crime de déshumanisation, consistant à traiter des personnes comme non humaines, souvent considéré comme un élément constitutif de crimes contre l'humanité ou de génocide.
    • Tòa án xét xử tội phi nhân hóa cùng với các tội ác chiến tranh khác. (Le tribunal juge le crime de déshumanisation avec d'autres crimes de guerre.)
Variantes et mots apparentés

  • Phi nhân tính (nom) : Caractère inhumain, absence d'humanité.

    • Sự phi nhân tính của bạo lực khiến mọi người kinh hãi. (Le caractère inhumain de la violence horrifie les gens.)

  • Nhân hóa (verbe) : Personnifier, donner des traits humains à quelque chose de non humain (c'est le contraire de "phi nhân hóa").

    • Nhà thơ thường nhân hóa thiên nhiên trong tác phẩm của mình. (Les poètes personnifient souvent la nature dans leurs œuvres.)
Synonymes
  • Déshumanisation : Processus de privation des attributs humains.
  • Dépersonnalisation : Action de retirer les traits individuels et humains.
  • Réification (littéraire/savante) : Action de transformer une personne en chose.
Expressions idiomatiques
  • : Un outil de déshumanisation.
    • Lời lẽ kỳ thị là công cụ của sự phi nhân hóa. (Les discours discriminatoires sont un outil de déshumanisation.)